字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“风 暴 前 夕”
编剧
拉里·迪蒂利奥
导演
亚当·伍德
注意 威震天 Attention Megatron.
警报代码ATT This is a code ATT alert...
只在你的广播频率上播放 for your audio circuits only.
报告 Report.
坐标7-9-6处发现能量异常 An energy anomaly has been detected at coordinates 7-9-6.
巨无霸？ Maximals?
否定 Negative.
异常源于外星物质 The anomaly is of alien origin.
是它 是的 Is it. Yess.
应该…就是它了 This... could be it.
我的造物主啊！ By the Great Smelter!
女王说得对 The Royalty was correct.
女王一定想要这个 The Royalty will want this.
警告 能量指数达到危险水平 Warning. Energon level in danger zone.
我…不…会…失败！ I...will... not... FAIL!
干得好 魔鬼 Well done Inferno.
我期盼的就是它 是的 It is what I have long expected, yes.
去 自我修理一下 Go, repair yourself.
我现在需要好好思考 I have much to think on.
遵命 我的女王 Yes, my Queen.
我希望他别再这么叫了 I wish he wouldn't call me that.
数据库Z49 Datatrax Zeta-Four-Nine.
我探测不到白虎报告的 I am unable to detect any sign of the alien
那个外星能量异常的任何迹象… energy anomaly which Tigatron reported...
火箭 最大功率 Jets, maximium burn
擎天圣！ Optimus Primal!
啊 威震天 Well. Megatron.
我很想说见到你很高兴 I'd say it was good to see you
可我的诚实电路就该超载了 but my truth circuits would overload.
这不是客套的时候 擎天圣 不 This is no time for pleasantries, Maximal, no.
我有一个急事要和你商量 I have a matter of some urgency to discuss.
有话直说 So discuss.
但不能这么说 Not like this.
要面对面 我想 是的 In person, I think. Yes.
中立地区 Neutral territory.
就我们俩 单独谈 Both of us, alone.
你凭什么以为我会同意？ What makes you think I'd agree to that?
因为我想和你商量的… Because what I wish to discuss...
是停战协议 is a truce.
好吧 威震天 All right, Megatron.
你把我叫来 You called the meeting.
说说这该死的协议吧？ What's this slag about a truce?
绝对是真的 Absolutely true,
我保证 是的 I assure you. Yes.
原始兽说停战 When Predacons talk truce,
其实就是拖延时间重整旗鼓 It just means they need time to reload their weapons.
在通常情况下 没错 Under normal circumstances, yes.
可这次不是 But not now.
有事情…发生 Things have... arisen.
我必须全神贯注 Things which require my undivided attention.
坦率地说 擎天圣 To be blunt, Optimus Primal,
我没工夫跟巨无霸瞎耗 I have no time to waste on Maximals.
因此 我想停战 Thus, I wish a truce.
你一定会同意的 And you WILL agree.
你当我是傻子吗？！ Do you take me for a fool!?
不 我当你是巨无霸 No. I take you for a Maximal.
停战？！ A TRUCE!?
噢 冷启动去吧！ Oh, for bootin' up cold!
真不敢相信你居然同意了 I cannot believe you agreed to this.
我能怎么办？他说得对 What could I do? He was right.
我是巨无霸 I'm a Maximal.
我得给和平一个机会 I have to give peace a chance,
哪怕这事儿多么的不靠谱 no matter how unlikely it seems.
你觉得这和外星能量异常有关系吗？ Do you think this has something to do with that alien energy anomaly?
肯定有 It's got to.
威震天发现了某种东西 Megatron's found out something.
那东西让他很棘手 Something that's got him so worried
以至于他没精力来搭理我们 he doesn't even want to THINK about us.
真没面子！ I'm insulted!
既然如此 最好搞清楚那是什么东西 In that case, we'd better find out what it is.
你是说我还得摸进原始兽基地？！ Ya mean I gotta infiltrate that Pred base again!?
那可能会违反停战协议 That might be a truce violation.
他不带武器就不算 Not if he's unarmed.
哦 多谢该死的损招 猫咪！ Oh, thanks a slaggin' skidplate full, pussycat!
害虫说得对 The vermin is right.
威震天肯定会料到这一手 Megatron will surely anticipate this move.
不妨…顺水推舟 So let him.
打开16号反偏转舱 Open transwarp module sixteen.
声音密码 威震天 Voice code - Megatron.
声音密码威震天 明白 Voice Code Megatron, acknowledged.
75%的动力… 75% power...
定能一举成功 It will have to do.
蜘蛛人为什么要拿反偏转电池？ Why is spider-bot taking Transwarp Cell?
黄蜂提问 Waspinator asks question.
蜘蛛人回答 Spider-Bot will answer.
现在就回答！ Will answer NOW!
如你所愿 As you wish.
答案很简单 The answer is simple.
我要走了 I am leaving.
哦 不 Oh no.
那蜘蛛黑进了我的数据库 That spider has hacked his way into my datatrax.
很显然他有自己的如意算盘 是的 And obviously he has his own plans for dealing with the situation, yess
通常说 我会惩罚这种背叛 Normally, I would punish such treachery.
但就此刻而言 But in this case,
随他去也许更为有利 it may be advantageous to let him play out the hand.
但不能单干 不行 But not alone, no.
毒蜘蛛 Blackarachnia.
反偏转层好像有骚乱 Here appears to have been a disturbance on the Transwarp level.
你去查看一下 好吗？ Would you check it out, please?
好了 擎天圣 And now, Optimus Primal,
我想下一出戏就该你们登场了 I believe the next move is yours.
噢 天呐！ Awww man!
没规定说好汉要体面地去旅行吗？ Ain't there a rule that us hero types
没规定说好汉要体面地去旅行吗？ gotta get more dignified transportation?
要是你能掉几斤肉 If you could shed a few kilos
你我都会轻松 this would be easier on both of us.
我们要死了！ We're gonna diiiiie!
没规定说好汉要高贵地直面危险吗？！ Isn't there a rule that heroes have to face destruction with dignity!?
没乐趣的死有什么意思？ What's the use o' dyin' if ya can't enjoy it?
噢 天！ Oh Man!
没了枪就好像在裸奔！ I feel naked without my gun!
飞箭 变形！ Airazor, MAXIMIZE!
频道接通原始兽基地 Open channel to Predacon Base.
威震天！我是飞箭！ Megatron! This is Airazor!
这就是原始兽所谓的停战吗？！ Is this the Predacon meaning of a truce!?
亲爱的飞箭 My dear Airazor.
我向你诚心致歉 My humblest apologies.
你肯定是在做例行巡逻 是的 No doubt you were simply flying a routine patrol, yess.
我马上就关闭防御系统 I shall have the defenses shut down immediately.
外围防御系统关闭 Perimeter defenses deactivated.
这还差不多 That's better.
是的 再次表示歉意 Yess. Again, my apologies.
可你的确在原始兽的领空上 But you ARE in Predacon airspace.
为了长久的和平着想 In the interests of continued peace,
我必须请求你离开 I must request that you leave.
噢 那好吧 Oh, very well.
成功了！ We did it!
噢对了 飞箭？ Oh, and Airazor?
怎么？ Yesss?
劳驾把那只害虫带走 Please take that vermin with you.
狗屎！ Slag!
这么说你们没进去 So you didn't get in.
边儿都没碰着 Not even close.
我跟你说 I'm tellin' ya,
我讨厌去那种邻居家推销百科全书！ I'd hate t' sell encyclopedias in THAT neighborhood!
威震天只是很客气地关掉了防御 把我们请了出来 Megatron just politely shut down the defenses and tossed us out.
那么你们失败了 So you failed.
绝对 Absolutely.
彻底 Completely.
反偏转电池现在充分运行了 The transwarp cell is now fully functional.
只需再加段儿特殊的程序… All it needs is some special programming...
嗯 你好啊 暴力黑大个 Well hey there, tall, dark, and bloodthirsty.
毒蜘蛛！ Blackarachnia!
你掉了点儿东西 是吧？ Dropped something back there, didn't you?
我 我 我不明白你在说什么！ I-I-I-I-I don't know what you're talking about!
好极了 Excellent.
现在 趁狼蛛自顾不暇 And now, while Tarantulas is distracted
计算机！接通反偏转电池 computer! Access the transwarp cell.
威震天声音密码 ATT最高优先级 Megatron voicecode, ATT override.
我有段儿特殊的程序要加… I have some special programming of my own to add...
明白 Acknowledged.
船内太黑 Black ship.
对于白猫可不是个好地方 Bad place for this white cat.
得速战速决 Have to make it quick.
你说白虎能探出消息吗 头儿？ Do ya think Tigatron will be able to get the info, Big Bot?
只能听天由命了 All we can do is hope.
我们知道这个星球神秘莫测 We know this planet has mysteries.
那些能量 人工遗迹… The energon, the artifacts...
都是外星人存在的迹象 they're all signs of alien presence.
但现在威震天又发现了别的东西 But now Megatron has discovered something else.
重大的发现 Something big.
我们必须搞清楚 We HAVE to know what.
矩阵在上！ By the Matrix!
哇噢 Well well.
看来好奇又要害死猫了 Looks like curiosity just claimed another cat.
一场风暴正在接近 There is a storm approaching.
如此巨大 如此强烈 A storm of such magnitude, of such power,
超乎想象 it is beyond imagination.
以为我只满足于掌控能量吗？ And to think I would once have been satisfied with mere energon.
以为我的野心只在于征服塞博特恩吗？ To think that my ambitions lofted no higher than the conquest of Cybertron.
啊 不再是了 Well, no longer.
我被赋予了一股力量 For I have been given a glimpse of power.
真正的力量 Real power.
那力量将属于我！ And that power shall be MINE!
胡须都别想动 猫咪 Don't even twitch your whiskers, pussycat,
不然崩了你的硬盘 or I'll fragment your hard drive.
你不能开枪 You cannot shoot.
我们有停战协议 记得吗？ We have a truce, remember?
噢 我记得 Oh, I remember.
但你看 我扣扳机的手指头 可能忘了 But you know, my trigger finger, it just might forget.
那就让我给它提个醒！ Then permit me to jar its memory!
抓住他！抓住他！ Get him! GET HIM!
但别开枪 But no shooting.
我们可是有停战协议 记得吗？ We ARE having a truce, remember?
你跑不了啦 花猫！ Yer mine, stripes!
我来抓他！ I'll get him!
有信号了！ There's th' signal!
白虎野蛮人需要救援！ Tigatron the Barbarian is doin' a bailout!
我们马上出发！ Then we're on our way!
擎天圣 变形！ Optimus Primal, MAXIMIZE!
大猫要被追上了 我去救他 The cat is being overtaken. I will engage.
变形！ MAXIMIZE!
不行 恐龙勇士！ Negative, Dinobot!
不能用武器！ No weapons!
我们巨无霸要维护停战协议！ We Maximals will maintain the truce!
但必须拦住他们！ But we must stop them!
我知道 但我们要用… I know. But we must do it...
…温和的方式 ...peacefully.
这个我们怎么办？ How're we going to handle this?
临场发挥吧！ Improvise with what we've got!
温和 Peaceful.
非常温和 Very peaceful.
可恶 让他跑了 Darn. He got away.
差一点就追上了 It was close, though.
是的 Yes.
既然要演戏 When one is serving bait,
就要演得像真的 presentation is everything.
看来我们撤得还算及时 Sounds like we got back just in time.
好了 白虎 So, Tigatron.
玩笑开够了 给我们讲讲吧？ Now that the fun's over, how about filling us in?
威震天发现了外星制造的一张奇怪金盘 Megatron has found a strange golden disk of alien manufacture.
最近才被启动 It was activated recently.
那就是我之前发觉的能量异常 That was the energy anomaly I noticed.
又一张金盘 Another golden disk.
巧合吗？ Coincidence?
也许吧 Maybe.
它上面有移动的符号 It has moving symbols on it.
威震天破译了它们 Megatron has translated them.
酷！说什么了？ Cool! What's it say?
这东西的作用就好比烽火 It was designed to be a beacon.
外星人… The aliens...
那些在这星球上播洒能量的外星人 the ones who seeded this planet with energon;
那些造出飞岛差点毁了我们的外星人… the ones who created that flying island that almost destroyed us...
是的 你要说什么？ Yes? What are you saying?
你发现什么了？ What have you discovered?
他们要来了 They're coming.
他们正朝这里赶来 They're on their way here.
我想他们不太高兴 And I don't think they're very happy.
好嘛 Well.
这下可热闹了 That's just prime.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.